Ultralingua Help

• First Steps
• Choosing the interface language
• Pronunciation Guide
• Browsing & Stemmed Search
• Conjugation
• Interaction with other applications
• Convert numbers to text
• Add/Delete entry
• Ordering Ultralingua modules
• Technical Support
• License
• Copyright and credits

CHOOSING THE INTERFACE LANGUAGE: Change your language choice by going to the File > Preferences menu. Available interface languages are: English, French, German, Spanish, Portuguese, and Italian.

PRONUNCIATION GUIDE: A custom phonetic transcription is used to show pronunciations of English and French in corresponding Ultralingua modules. See the guide in the read-me file.

BROWSE / STEMMED SEARCH: enter a conjugated verb or a plural adjective, and Ultralingua recognizes the possible root forms immediately. (Choose Standard mode -- with recognition of inflected forms -- or Browse mode -- via the new Mode button.

CONJUGATION: The conjugation button will automatically conjugate any selected verb, for those languages for which automatic conjugation is available. In most other languages, it will provide conjugation models for common verbs in various tenses.

INTERACTION WITH OTHER APPLICATIONS: Two options: 1) Specify a hard-button in the Preferences, select a word in another application, and press the button: the translation will be shown in an Ultralingua dialog; or 2) in another application, select a word, tap-and-hold on the selected word: the translation will be shown in an Ultralingua dialog. (May not work with all applications; try copying the word first, if necessary.)

NUMBER CONVERTER: This button opens a dialog box allowing you to convert numbers into text. For example, typing in the number "133" will produce "one hundred (and) thirty-three."

ADD / DELETE ENTRY: This button allows you to personalize Ultralingua, adding new words and expressions. Simply fill out the form for each new entry; the entry will be available in the dictionary immediately. To edit or delete an entry, select the word you wish to edit, and click the Edit Entry button. (Only user entries may be edited or deleted.)

ORDERING INFORMATION: Ultralingua Dictionaries cost $29.95 per module. To pay for your Ultralingua Dictionary, or to add a language module to a pre-registered version, visit www.handango.com. You may pay for Ultralingua products by credit card or by check (in dollars, euros, etc.).

Aide Ultralingua

• Premiers pas
• Sélection de la langue de l'interface
• Guide phonétique
• Mode de liste, de formes fléchies
• Conjugaison
• Interaction avec d'autres applications
• Convertisseur de nombres en texte
• Ajouter/Supprimer des entrées
• Commander des modules Ultralingua
• Support technique
• Licence
• Copyright et générique

CHOOSING THE INTERFACE LANGUAGE : Sélectionnez l'article « Préférences » du menu Fichier. Les langues disponibles sont l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, et le portugais.

GUIDE PHONETIQUE : Un alphabet phonétique spécial est utilisé pour montrer la prononciation des entrées françaises et anglaises. Consulter le guide dans le ficher read-me.

MODE DE LISTE, OU FORMES FLECHIES : Saisissez un verbe conjugué ou un adjectif au pluriel, et Ultralingua en reconnaîtra immédiatement le radical. (Choisissez le mode "Standard" -- avec la reconnaissance des formes fléchies -- ou bien le mode Liste via le bouton "Mode").

CONJUGAISON : Le bouton conjugaison lancera la conjugaison automatique de tout verbe sélectionné (pour toute langue pour laquelle la conjugaison automatique est disponible.) Pour la plupart des autres langues ce bouton affichera des modèles de conjugaisons, en divers temps verbaux, pour les verbes les plus courants.

INTERACTION AVEC D'AUTRES APPLICATIONS : Il y a deux options: 1) Choisissez un bouton de l'appareil sous les préférences, sélectionnez un mot dans une autre application, et appuyez sur le bouton: l'entrée sera affichée dans un dialogue Ultralingua; ou 2) sélectionnez un mot dans une autre application, tapez sur le mot sans relachez le stylet : on the selected word: l'entrée sera affichée dans un dialogue Ultralingua. (Ne marchera pas avec toutes les applications.)

CONVERTISSEUR DE NOMBRES : bouton ouvre un dialogue vous permettant de traduire de nombres en texte, en français et en anglais. Par exemple, en tapant le chiffre "133" le convertisseur rendra ""one hundred (and) thirty-three" et "cent trente-trois."

AJOUTER / SUPPRIMER DES ENTREES : Ce bouton vous permet de personnaliser Ultralingua en y ajoutant des termes nouveaux. Remplissez le formulaire pour chaque entrée nouvelle ; les termes seront disponibles dans le dictionnaire aussitôt. Les entrées personnalisées sont affichées dans de couleurs différentes, afin de les distinguer des entrées originales. Le bouton d'édition vous permet de modifier ou de supprimer une entrée personnelle.

COMMENT COMMANDER  : Les dictionnaires Ultralingua coûtent $29.95 par module. Afin d'acheter votre dictionnaire Ultralingua, ou pour y ajouter un nouveau module, rendez-vous sur www.handango.com.

Ayuda Ultralingua

• Primeros pasos
• Selección de la lengua de la interfaz
• Guía fonética
• Reconocimiento de formas verbales
• Conjugación
• Interacción con otras aplicaciones
• La traducción de números
• Agregar / borrar entradas
• Información para pedidos
• Soporte técnico
• Licencia
• Copyright y agradecimientos

SELECCION DE LA LENGUA DE LA INTERFAZ: Cambiar tu selección de idioma yendo al Menú de preferencias.

GUIA FONETICA : Consulte el archivo "read-me".

NAVIGAR / MODO FLEXIONADO: teclee un verbo conjugado o la forma plural de un adjetivo y Ultralingua inmediatamente reconoce todas las formas radicales posibles. (Con el nuevo botón Modo, seleccione el modo Estándar -- para el reconocimiento de formas conjugadas -- o el modo Navegar.)

CONJUGACION: El botón de conjugación conjugará de manera automática cualquier verbo seleccionado en los idiomas en los que se ofrece la conjugación automática.

INTERACCION CON OTRAS APLICACIONES: Dos opciones: 1) Escoge un botón para activar Ultralingua, seleccione una palabra en otra aplicación, y hace clic sobre el botón: la entrada aparecerá en una ventana Ultralingua; o 2) Seleccione una palabra en otra aplicación, con estilete todavia sobre la palabra: la entrada aparecerá en una ventana Ultralingua.

TRADUCCION DE NUMEROS: Este botón abre un rectángulo de diálogo que le permite traducir números a texto, o en español o en inglés. Por ejemplo, si se teclea el número "133" se produce "ciento treinta y tres."

AGREGAR / BORRAR ENTRADAS: Este botón le permite al usuario agregar nuevas palabras y expresiones y personalizar Ultralingua. Llene el formulario que aparece para cada nueva entrada. Al hacerlo se incorporan las palabras al diccionario, y se las puede usar inmediatamente. Las entradas personales llevan colores diferentes de las entradas originales. Para borrar una entrada que se ha agregado al diccionario, haga clic en la entrada que quiere borrar. Luego, seleccione el botón Editar el menú Herramientas.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS: Los Diccionarios Ultralingua cuestan $29,95 para módulo. Para pagar un Diccionario Ultralingua, o para agregar un idioma a una versión ya registrada, visita www.handango.com. Se pueden pagar los productos Ultralingua con tarjeta de crédito o con cheque (en dólares, euros, etc.).

Ultralingua Hilfe

• Erste Schritte
• Wahl der Schnittstellensprache
• Hinweise zur Lautschrift
• Standard-Modus und Browse-Modus
• Konjugation
• Interaktion mit anderen Verwendungen
• Zahlenkonvertierung
• Eintrag hinzufügen / löschen
• Wie man Sprachmodule bestellen kann
• Technischer support
• Lizenz
• Copyright und Quellen

WAHL DER SCHNITTSTELLENSPRACHE: Sie können die Wahl der schnittstellensprache ändern, indem Sie zum Präferenzen-Menü gehen.

HINWEISE ZUR LAUTSCHRIFT: Bitte schauen Sie die Hinweise in der "Read-me".

STANDARD-MODUS UND BROWSE-MODUS: eben Sie ein konjugiertes Verb oder ein plurales Adjektiv ein, und Ultralingua erkennt die möglichen Formen automatisch. (Wählen Sie den Standard-Modus - mit Erkennung von gebogenen Formen - oder den Browse-Modus - über den neuen Mode Schalter.)

KONJUGATION: Durch Anklicken des Konjugationssymbols lässt sich automatisch jedes ausgewählte Verb konjugieren, d. h. in den Sprachen, für die automatische Konjugation verfügbar ist. In den meisten anderen Sprachen liefert ds Konjugationsfenster Beispiele für die üblichsten Verbformen in verschiedenen Sprachen.

INTERAKTION MIT ANDEREN VERWENDUNGEN: Es gibt zwei Möglichkeiten: 1) Wählen Sie ein Knöpfchen in den Voreinstellnungen, selektieren Sie ein Wort in einer anderen Verwendung, und drücken Sie den Knopf: der Eintrag wird in einem Dialog gezeigt werden; oder: 2) Selektieren Sie ein Wort in einer anderen Verwendung, und halten Sie den Stylus gedrückt: der Eintrag wird in einem Dialog gezeigt werden. (Nicht verfügbar in allen Verwendungen.)

ZAHLENKONVERTIERUNG: Mit diesem Knöpfchen läßt sich ein Dialogfeld öffnen, das es Ihnen erlaubt, Zahlen in Text -- entweder deutschen oder englischen -- umzuwandeln. Wenn Sie beispielsweise "133" eintippen, erhalten Sie "(ein)hundertdreiunddreißig.

EINTRAG HINZUFUEGEN / LOESCHEN: Mit diesem Knöpfchen können Sie Ultralingua auf sich persönlich zuschneiden, indem Sie Ihrem Wörterbuch weitere Wörter und Ausdrücke hinzufügen. Füllen Sie einfach für jeden neuen Eintrag das Feld aus, und damit gelangt der Eintrag unverzüglich in Ihr Wörterbuch. Ihre persönlichen Einträge heben sich farblich von den Standardeinträgen ab. Um einen hinzugefügten Eintrag zu löschen, wählen Sie den Eintrag aus und klicken Sie das Knöpfchen "Eintrag editieren."

ORDERING INFORMATION: Ultralingua-Wörterbücher kosten $29.95 pro Modul. Um für Ihr Ultralingua-Wörterbuch zu bezahlen oder um ein weiteres Sprachmodul zu einer bereits registrierten Version hinzuzuerwerben, besuchen Sie bitte die www.handango.com. Sie können für Ultralingua-Produkte sowohl mit Kreditkarte als auch mit Scheck (in Dollar, Euro usw.) bezahlen.

Aiuto Ultralingua

• Primi passi
• Come si sceglie la lingua
• Guida fonetica
• Modo Normale e Modo Percorrere
• Coniugazione
• Interazione con altre applicazioni
• Convertitore dei numeri
• Aggiungere / cancellare un vocabolo
• Come si ordina i moduli Ultralingua
• Support tecnico
• Licenza
• Copyright e sorgenti

COME SI SCEGLIE LA LINGUA PER L'INTERFACCIA: È sempre possibile cambiare la lingua scelta attraverso il menù delle File > Preferenze. Attualmente è possibile scegliere fra Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese e Italiano.

GUIDA FONETICA : La guida fonetica (per francese e inglese) è disponibile può essere consultata sulla pagina dei FAQ del sito Ultralingua.

MODO NORMALE / MODO PERCORRE: mmediatamente le forme possibile della radice. (Scegli il Modo Normale - con la ricognizione delle forme flesse - o il Modo Percorrere attraverso il nuovo pulsante Modo).

CONJUGAZIONE: Il pulsante per la coniugazione permette di coniugare automaticamente il verbo selezionato per quei linguaggi per i quali la coniugazione automatica è disponibile. Nella maggior parte delle altre lingue permette di visualizzare modelli di coniugazione per i verbi più comuni in varie lingue.

INTERAZIONE CON ALTRE APPLICAZIONI: Due opzioni: 1) scegli un pulsante nelle preferenze, selezioni una parola in un'altra applicazione e premi il pulsante: l'entrata apparirà in una finestra Ultralingua; o 2) selezioni una parola in un'altra applicazione e Tenga la parola con lo stilo: l'entrata apparirà in una finestra Ultralingua.

CONVERTITORE DEI NUMERI: Questo tasto permette che convertiate i numeri in testo: "133" produrranno "centotrentatrè."

AGGIUNGERE / CANCELLARE VOCABALI: Questo pulsante permette di personalizzare Ultralingua aggiungendo nuovi termini ed espressioni. Basta riempire i campi corrispondenti per ciascun termine e il nuovo vocabolo sarà immediatamente disponibile nel vocabolario. Per cancellare un vocabolo aggiunto basta selezionarla e scegliere il pulsante "edizione" dal menù "Strumenti"

COME SI ORDINA I MODULI ULTRALINGUA: Il Dizionario Ultralingua costa US$29,95 per modulo. Per acquistare il programma o aggiungere un nuovo modulo a quelli già registrati basta consultare www.handango.com. L'acquisto può essere effettuato via carta di credito o assegno in dollari, euro ed altre valute.

Ajuda Ultralingua

• Primeiros passos
• Escolha do idioma de interface
• Guia fonética
• Modo Padrão / Modo Navegação
• Conjugação
• Interação com outras aplicações
• Converter Números
• Adicionar / apagar entradas
• Como adquirir os modulos Ultralingua
• Suporte Ténico
• Licença
• Copyright e créditos

ESCOLHA DO IDIOMA DE INTERFACE: É possível escolher o idioma de interface, no menu Preferências. Os idiomas de interface disponíveis são português, inglês, francês, alemão, espanhol e italiano.

GUIA FONÉTICA: Para ver a guia fonetica (para francês e inglês), consulte a FAQ.

MODO PADRÃO / MODO NAVEGÇÃO: entre com um verbo conjugado ou um plural irregular e o Ultralingua imediatamente reconhece a possível forma-raiz. (Escolha o modo Padrão -- com reconhecimento de formas flexionadas -- ou modo Navegação -- através do novo botão "Modo").

CONJUGAÇÃO: O botão Conjugação provê a conjugação de qualquer verbo selecionado nos idiomas em que a conjugação automática está disponível. Nos demais, proverá modelos de conjugação para verbos comuns.

INTERAÇÃO COM OUTRAS APLICAÇÕES: Duas opções: 1) Especifique um botão nas Preferências, selecione uma palavra em outra aplicação e aperte o botão: a tradução será mostrada em uma janela do Ultralingua; ou 2) selecione uma palavra em outra apliação, toque-e-segure a palavra selecionada: a tradução será mostrada em uma janela do Ultralingua.

CONVERTER NÚMEROS: Este botão abre uma caixa de diálogo que permite converter números em texto, tanto em português quanto em inglês. Por exemplo, digitar o número "133" produzirá o texto "cento e trinta e três."

ADICIONAR / APAGAR ENTRADAS: Este botão permite personalizar o Ultralingua adicionando novas palavras e expressões. Simplesmente preencha o formulário para cada nova entrada e ela se tornará disponível no dicionário imediatamente. Entradas personalizadas têm cor diferente das demais. Para apagar ou editar uma entrada personalizada, selecione a entrada e escolha o botão Editar Entrada no meu Ferramentas.

COMO ADQUIRIR OS MODULOS ULTRALINGUA : Os dicionários Ultralingua custam US$ 29.95 para módulo. Para adquirir seu registro ou adicionar um idioma a uma cópia já registrada, visite a www.handango.com. A aquisição pode ser feita por cartão de crédito ou cheque (em dólares, euros, etc.).

Read this license closely before using Ultralingua.

Licensing contract.

This is a legal contract between you and Ultralingua. Using Ultralingua means you accept these terms and conditions.

This software is the property of Ultralingua (hereafter "the licensor"). This software also contains on-line documentation, and in this contract the term "software" covers the program and the documentation pertaining to it.

Limited user's license

You are hereby granted a nonexclusive license to use this software in accordance with the conditions prescribed within this contract.

• The program may only be used by a single user unless a site license or multiple user license has been secured.
• The program or its registration information may not be shared with others.
• You may not sublicense, share, sell, rent, or distribute registered copies of the product, or to allow it to become available to others.
• You will be held legally responsible for any violation of copyright or royalties (as defined in the present contract) which you occasion or encourage.
• You may not alter, modify, or adapt the software or its documentation, or mix them in part or in whole with another program; nor may you translate them, decompile them, disassemble them; nor may you recreate this program, or functions derived from the program, without the express written consent of the licensor and the other owners.
• This contract will become null and void should any of these conditions be violated.

Duration:

The license is for an indefinite period.

Limitations to the warranty and liability limitations.

• Although the licensor has thoroughly tested the programs and reviewed the documentation, the licensor cannot guarantee that the program will suit your needs, nor that it will function correctly in every hardware or software environment, nor that its operation will be uninterrupted or infallible.
• The licensor and the other owners grant no guarantee and acknowledge no express or tacit guarantee regarding the software, its quality, its description, its retail value, or its appropriateness for any specific function.
• In no case will the licensor or the other owners assume any responsibility for any direct or indirect damages, losses, loss of revenues, or for any loss of recorded data concerning the use or the unsuitability of the software.
• No distributor, dealer, agent, or intermediary is authorized to modify or otherwise amend this declaration of guarantee and of limited liability.

General terms

This contract is governed by the laws of the state of Minnesota (USA). You acknowledge having read this license and having understood all its terms, and you agree to respect them in whole. Furthermore, you hereby acknowledge that this license contains the complete and exhaustive list of the terms of the agreement concerning the software struck between you, the licensor, and the other owners, and that it replaces any previous agreement or any written or oral exchange or any other communication pertaining to the object of this license.